1 00:00:03,378 --> 00:00:06,423 Pourrais-tu vraiment s'habituer à nouveau à tout ça ? 2 00:00:06,965 --> 00:00:10,760 Si je dois être le Beja que j'étais afin de retrouver mon ancienne vie... 3 00:00:13,972 --> 00:00:15,557 alors c'est ce que je ferai. 4 00:00:15,640 --> 00:00:18,601 La meilleure marche à suivre est de faire sortir Antônio d'Araxá. 5 00:00:18,727 --> 00:00:20,437 Pourrait-il savoir qu'elle est de retour ? 6 00:00:20,603 --> 00:00:22,188 J'ai pensé qu'il valait mieux ne pas demander. 7 00:00:22,313 --> 00:00:25,734 J'ai seulement dit les colonels de Desemboque j'aimerais le voir. 8 00:00:25,900 --> 00:00:28,278 Antônio a de meilleures chances s'il est fiancé. 9 00:00:29,863 --> 00:00:30,905 Bonjour Angélica. 10 00:00:31,031 --> 00:00:32,032 Entrez. 11 00:00:34,617 --> 00:00:36,745 J'étais sur le point de dire au revoir. 12 00:00:37,370 --> 00:00:39,330 Je suis juste venu te souhaiter un bon voyage, 13 00:00:39,914 --> 00:00:41,332 mon futur mari. 14 00:00:41,416 --> 00:00:44,085 C'est un voyage de dernière minute, mais ça devrait être court. 15 00:00:48,798 --> 00:00:50,717 - J'y vais. - Ce n'est pas un peu tôt ? 16 00:00:50,800 --> 00:00:53,303 j'aurais dû y aller dès mon arrivée à Araxá ! 17 00:00:53,386 --> 00:00:56,347 Il n'est pas venu te voir. Il sait certainement que tu es de retour. 18 00:00:57,891 --> 00:01:00,185 Si je veux avoir l'homme que j'aime, 19 00:01:00,268 --> 00:01:03,354 Je dois le poursuivre, alors c'est exactement ce que je vais faire. 20 00:01:07,025 --> 00:01:08,485 Pliez les colonels, mon fils. 21 00:01:08,902 --> 00:01:10,779 Montrez que vous êtes prêt. 22 00:01:21,831 --> 00:01:23,374 Donne-moi ta bénédiction, maman. 23 00:01:25,919 --> 00:01:27,670 Ne vous inquiétez pas pour le mariage. 24 00:01:27,796 --> 00:01:29,714 Ton père et moi nous en occuperons. 25 00:01:29,839 --> 00:01:32,967 Puissiez-vous réussir à mettre vos années d'étude à bon escient. 26 00:01:33,259 --> 00:01:35,386 - Je vais. - Allons-y, mon garçon ! 27 00:01:35,512 --> 00:01:37,055 C'est un long chemin ! 28 00:01:44,979 --> 00:01:47,690 Si Beja est à Araxá, ce voyage sera plus long. 29 00:01:47,774 --> 00:01:51,027 Non, Paulo, c'est le mariage cela devrait arriver plus tôt. 30 00:02:34,154 --> 00:02:36,990 MADAME BEJA 31 00:02:40,493 --> 00:02:43,746 Votre corps est très similaire au mien à ton âge, Angélica. 32 00:02:44,622 --> 00:02:47,208 La robe aura besoin très peu d'ajustements. 33 00:02:47,333 --> 00:02:48,877 Laisse-moi voir le devant. 34 00:02:51,337 --> 00:02:52,589 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 35 00:02:52,714 --> 00:02:56,384 - Il s'est passé quelque chose ? Vous semblez malade. - Ce doit être la chaleur. 36 00:02:56,509 --> 00:02:58,469 Antônio te manque déjà. 37 00:02:58,553 --> 00:02:59,929 C'est ça, n'est-ce pas ? 38 00:03:03,183 --> 00:03:04,475 Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? 39 00:03:05,018 --> 00:03:06,186 Parle moi. 40 00:03:06,811 --> 00:03:08,354 Dis-moi, je suis ta mère. 41 00:03:09,647 --> 00:03:11,357 Je pense que j'ai peur. 42 00:03:12,817 --> 00:03:14,235 Peur de quoi, mon amour ? 43 00:03:14,360 --> 00:03:16,029 Comment se passe la première nuit ? 44 00:03:16,821 --> 00:03:18,823 Quand la femme sert le mari. 45 00:03:24,120 --> 00:03:25,121 La femme... 46 00:03:27,665 --> 00:03:29,626 remplit son obligation. 47 00:03:30,210 --> 00:03:31,252 C'est tout. 48 00:03:31,836 --> 00:03:33,421 Sans me plaindre. 49 00:03:33,546 --> 00:03:34,923 Se plaindre de quoi ? 50 00:03:35,548 --> 00:03:36,549 Angélica.... 51 00:03:37,508 --> 00:03:39,219 Vous épousez l'homme que vous aimez. 52 00:03:39,344 --> 00:03:41,095 Merci à Dieu pour cela. 53 00:03:41,221 --> 00:03:44,974 La plupart des femmes n'ont même pas ça pour faciliter leurs nuits de noces. 54 00:04:03,576 --> 00:04:06,454 Merci de m'avoir reçu, Colonel Sampaio. 55 00:04:08,164 --> 00:04:10,250 J'ai beaucoup de choses à expliquer. 56 00:04:10,833 --> 00:04:13,253 - À Antônio, à toi... - Personne n'écoutera. 57 00:04:13,378 --> 00:04:16,464 Aucune explication ne vous sera renvoyée l'honneur que vous avez perdu. 58 00:04:16,589 --> 00:04:18,591 Savez-vous ce qui m'est arrivé ? 59 00:04:19,259 --> 00:04:21,135 - Qu'est-ce que je... - Cela n'a pas d'importance. 60 00:04:21,219 --> 00:04:24,681 Quoi qu'il soit arrivé t'a ruiné pour toujours, Beja. 61 00:04:24,847 --> 00:04:26,182 Pour la société, 62 00:04:26,307 --> 00:04:27,308 pour Antônio. 63 00:04:29,727 --> 00:04:32,605 - J'ai besoin de l'entendre de sa part. - Il voyage. 64 00:04:32,730 --> 00:04:34,774 Il a une carrière à bâtir. 65 00:04:34,899 --> 00:04:36,067 Une mission. 66 00:04:37,151 --> 00:04:39,612 Tu t'es ruiné, Beja. 67 00:04:39,696 --> 00:04:41,990 Mais vous ne détruirez pas la vie de mon fils. 68 00:04:42,073 --> 00:04:43,908 Je me suis ruiné ? 69 00:04:45,785 --> 00:04:47,161 J'ai été kidnappé. 70 00:04:48,162 --> 00:04:49,497 Détruit. 71 00:04:50,331 --> 00:04:53,918 - Ils ont tué mon grand-père. - Personne ne se soucie de vos explications. 72 00:04:54,043 --> 00:04:55,586 S'il vous plaît, partez. 73 00:04:56,087 --> 00:04:58,089 Et ne reviens plus jamais. 74 00:05:03,469 --> 00:05:06,764 Le jour où tu régleras tes comptes avec Dieu, 75 00:05:09,517 --> 00:05:13,771 tu te souviendras l'injustice que vous commettez. 76 00:05:15,773 --> 00:05:17,358 Ce ne sera pas agréable. 77 00:05:19,944 --> 00:05:22,697 Qu'est-ce qui ne va pas, Maria ? De quoi s'agit-il? 78 00:05:23,114 --> 00:05:25,658 - Vas-y, ma fille ! Parler! - Béja est là. 79 00:05:25,783 --> 00:05:28,244 Ici? Ici, à la ferme ? 80 00:05:28,328 --> 00:05:31,414 Au bureau, je parle avec papa. J'ai écouté aux portes. 81 00:05:31,539 --> 00:05:35,084 - Si Antônio n'était pas parti... - Mon Dieu, mon mariage... 82 00:05:35,209 --> 00:05:36,794 Détends-toi, bébé, calme-toi. 83 00:05:36,878 --> 00:05:39,547 La patience sera toujours la clé quand on cuisine. 84 00:05:39,672 --> 00:05:40,798 Je vais régler ça. 85 00:06:01,569 --> 00:06:05,114 Et si Beja lui disait ce qu'on a fait Quand était-elle ici la dernière fois ? 86 00:06:05,239 --> 00:06:06,991 Mère pourrait remercier. 87 00:06:07,116 --> 00:06:09,994 Nous l'avons laissée où est sa place, cette prostituée : 88 00:06:10,078 --> 00:06:12,413 - Le bordel. - Mais... 89 00:06:12,580 --> 00:06:15,541 Et si Beja insistait vraiment en parlant à Antônio ? 90 00:06:15,666 --> 00:06:18,711 Cela ne peut pas arriver avant vous deux dites « oui » sur l'autel. 91 00:06:20,838 --> 00:06:22,298 Priez pour que maman fasse le tri. 92 00:06:22,882 --> 00:06:23,883 Béja ? 93 00:06:29,597 --> 00:06:32,266 Je ne pouvais pas te laisser partir sans vous parler, d'abord. 94 00:06:32,892 --> 00:06:36,729 Si tu comptes me parler comme ton mari l'a fait, alors s'il te plaît, 95 00:06:36,813 --> 00:06:39,899 - ne le faisons pas. - Je ne sais pas ce qu'il t'a dit. 96 00:06:40,691 --> 00:06:43,027 Mais je t'ai toujours défendu. 97 00:06:44,278 --> 00:06:47,198 Sans rime ni raison, je t'ai défendu. 98 00:06:48,366 --> 00:06:49,742 Parce que tu étais pur. 99 00:06:51,369 --> 00:06:53,329 - Mais maintenant... - Je suis toujours Beja. 100 00:06:53,413 --> 00:06:55,915 Je suis toujours le même Béja que vous saviez, Mme Ceci. 101 00:07:00,628 --> 00:07:01,629 Pas pour moi. 102 00:07:02,630 --> 00:07:04,006 Et pas à ma famille. 103 00:07:04,924 --> 00:07:06,092 Et pas pour mon fils. 104 00:07:07,051 --> 00:07:09,637 Certaines choses meurent, pour que d'autres choses puissent prospérer. 105 00:07:10,096 --> 00:07:11,097 C'est la vie. 106 00:07:12,098 --> 00:07:15,101 Si vous avez du respect pour mon fils, 107 00:07:15,351 --> 00:07:18,479 alors tu sais que c'est le meilleur pour lui c'est que tu quittes Araxá. 108 00:07:20,356 --> 00:07:24,068 Ce que je fais ou ne fais pas de moi-même, cela ne vous regarde pas. 109 00:07:26,779 --> 00:07:28,489 Et qui es-tu ? 110 00:07:28,614 --> 00:07:30,616 Qui êtes-vous, madame, 111 00:07:31,200 --> 00:07:34,120 décider de ce qui meurt et de ce qui fleurit ? 112 00:07:38,332 --> 00:07:40,501 Prenez soin de vous, Mme Ceci. 113 00:08:01,814 --> 00:08:03,983 Je ne peux pas croire qu'il soit mort. 114 00:08:04,400 --> 00:08:07,236 Domingos, je suis vraiment désolé. 115 00:08:08,112 --> 00:08:10,823 Faites comme chez vous, je... 116 00:08:10,948 --> 00:08:13,659 J'ai vraiment aimé mon beau-père. 117 00:08:14,285 --> 00:08:17,872 - Et j'ai vraiment aimé ton frère... - Épargne-moi tes larmes, Josefa. 118 00:08:18,414 --> 00:08:22,668 Tu n'es qu'un rat, rongeant leur héritage. 119 00:08:22,752 --> 00:08:25,713 - Et maintenant, tout est à moi. - Tu parles de la maison ? 120 00:08:25,838 --> 00:08:26,839 C'est ma maison. 121 00:08:27,965 --> 00:08:29,300 Vous vous trompez. 122 00:08:29,383 --> 00:08:32,386 Sans mon père ici pour te défendre, beaucoup de choses vont changer. 123 00:08:32,470 --> 00:08:36,140 J'ai été mariée à ton frère pendant des années, il m'a laissé cette maison. 124 00:08:36,224 --> 00:08:39,977 Personne de ta couleur de peau pourrais jamais entrer dans ma famille ! 125 00:08:41,604 --> 00:08:43,022 Dieu Seigneur ! 126 00:08:43,731 --> 00:08:45,858 Regardez l'état du plafond. 127 00:08:46,984 --> 00:08:50,029 Et les fenêtres ont été complètement abandonnés ! 128 00:08:50,696 --> 00:08:52,615 Savez-vous où est la route ? 129 00:08:53,866 --> 00:08:55,368 Ou dois-je vous y emmener ? 130 00:08:55,493 --> 00:08:57,161 Les femmes ne savent pas tirer. 131 00:08:57,328 --> 00:09:00,039 Mon père voulait un fils, mais je suis née fille. 132 00:09:00,164 --> 00:09:02,500 Pour se venger de Dieu, il m'a élevé comme un homme, 133 00:09:02,625 --> 00:09:04,502 m'a appris à ne jamais rater une cible. 134 00:09:06,462 --> 00:09:07,713 Veux-tu m'essayer ? 135 00:09:08,881 --> 00:09:10,091 Sortez de chez moi. 136 00:09:11,008 --> 00:09:14,762 Et je ne mentionnerai plus jamais ma couleur de peau avec dédain, espèce de vermine ! 137 00:09:21,185 --> 00:09:23,771 N'ose pas viens aux funérailles de mon père. 138 00:09:37,952 --> 00:09:40,329 En effet, Mme Josefa, 139 00:09:40,413 --> 00:09:43,833 un procès a été déposé contre vous, madame. 140 00:09:44,625 --> 00:09:47,086 Avec la mort de ton beau-père, Gilmar, 141 00:09:47,211 --> 00:09:50,089 son fils, Domingos Junqueira, 142 00:09:50,256 --> 00:09:53,843 garantit qu'il est le seul héritier à Damião Junqueira. 143 00:09:53,968 --> 00:09:57,805 Non, j'étais marié à Damião Junqueira pendant des années. 144 00:09:57,930 --> 00:09:59,390 Je suis aussi un héritier. 145 00:09:59,515 --> 00:10:03,811 Zefa, après le mariage, un contrat d'acompte a été établi, 146 00:10:03,936 --> 00:10:05,646 avec un régime de propriété distinct. 147 00:10:05,730 --> 00:10:07,940 Chaque partie a le droit seulement à ce qui leur appartient. 148 00:10:08,399 --> 00:10:11,360 La maison a été achetée avec l'argent gagné avec les peintures... 149 00:10:11,861 --> 00:10:15,448 ...Et il appartenait à Damião, seul, 150 00:10:16,449 --> 00:10:19,660 donc la maison devrait être restituée au véritable héritier. 151 00:10:20,828 --> 00:10:22,830 Faites les honneurs. 152 00:10:24,582 --> 00:10:27,043 Considérez-vous avertis. 153 00:10:28,252 --> 00:10:30,421 Et en tant qu'avocat de l'autre partie, 154 00:10:30,546 --> 00:10:33,758 Je vous suggère de faire vos valises rapidement. 155 00:10:34,550 --> 00:10:37,553 Vous devez bientôt quitter la maison. 156 00:10:38,596 --> 00:10:40,014 - Ce salaud ! - Détendez-vous. 157 00:10:40,306 --> 00:10:42,850 Son père vient de mourir, et il me vole déjà ! 158 00:10:42,933 --> 00:10:44,560 C'est incroyable. 159 00:10:44,977 --> 00:10:46,437 Incroyable. 160 00:10:46,520 --> 00:10:49,148 - Damião pouvait à peine tenir un pinceau. - Oui. 161 00:10:49,231 --> 00:10:51,442 Mais j'ai signé le tableau de son nom. 162 00:10:51,567 --> 00:10:54,987 - Ils utiliseront ça pour nous voler. - Non! Calme-toi. 163 00:10:55,446 --> 00:10:59,033 Se détendre. je te le promets que nous gagnerons ce procès. 164 00:10:59,742 --> 00:11:00,785 Bien? 165 00:11:01,285 --> 00:11:03,871 Si la famille d'Antônio veut que tu sois loin de lui, 166 00:11:03,954 --> 00:11:05,456 que vas-tu faire ? 167 00:11:06,332 --> 00:11:08,626 J'attendrai qu'Antônio revienne de son voyage. 168 00:11:09,293 --> 00:11:11,921 Seul Antônio peut me dire ce qu'il veut. 169 00:11:34,652 --> 00:11:36,654 Pouvez-vous me faire une promesse, Beja ? 170 00:11:36,737 --> 00:11:40,116 - Bien sûr. - Ne me quitte pas quand tu te marieras. 171 00:11:40,241 --> 00:11:41,492 Non! 172 00:11:41,575 --> 00:11:43,119 Bien sûr que non, grand-père ! 173 00:11:44,120 --> 00:11:47,915 Antônio ne t'a-t-il pas dit que nous nous marierions et tu vivras avec nous ? 174 00:11:48,040 --> 00:11:49,250 Vous serez! 175 00:11:49,375 --> 00:11:51,085 Je veillerai toujours sur toi. 176 00:11:51,669 --> 00:11:52,795 Toujours. 177 00:12:22,158 --> 00:12:26,412 Je ne sais pas si tu peux voir les choses de là-bas, comme on dit que tu peux, 178 00:12:28,581 --> 00:12:30,291 mais j'étais une reine, grand-père. 179 00:12:31,000 --> 00:12:32,668 En bref, mais je l'étais. 180 00:12:35,838 --> 00:12:38,883 Ce n’était pas aussi magique que je l’espérais. 181 00:12:39,008 --> 00:12:40,426 Bien au contraire. 182 00:12:40,551 --> 00:12:41,594 C'était triste. 183 00:12:42,261 --> 00:12:43,262 Vraiment triste. 184 00:12:47,016 --> 00:12:49,477 Mais j'ai vengé ta mort. 185 00:12:53,022 --> 00:12:54,440 Que Dieu accorde du repos à ton âme. 186 00:13:10,080 --> 00:13:14,043 - Il serait ravi de vous voir ici. - Honorato ! 187 00:13:14,168 --> 00:13:17,296 Et tu décores bien mieux cet endroit... 188 00:13:17,379 --> 00:13:19,173 que ces fleurs que j'ai apportées. 189 00:13:20,716 --> 00:13:22,051 Merci. 190 00:13:22,176 --> 00:13:24,178 Pour avoir pris soin de mon grand-père. 191 00:13:24,637 --> 00:13:26,472 Cela aide à apaiser ma douleur. 192 00:13:27,765 --> 00:13:31,185 - Il est mort à cause de moi. - Non, Béja. Vous... 193 00:13:31,310 --> 00:13:33,062 Vous n'êtes pas à blâmer. 194 00:13:33,187 --> 00:13:36,774 J'ai dit au juge que tu as été kidnappé, mais... 195 00:13:37,942 --> 00:13:39,485 personne ne m'a cru. 196 00:13:40,194 --> 00:13:42,112 - Je suis invisible. - Non. 197 00:13:43,197 --> 00:13:44,490 Tu n'es pas invisible pour moi. 198 00:13:45,491 --> 00:13:46,784 Ni à mon grand-père. 199 00:13:52,957 --> 00:13:54,792 Je vais lui faire une pierre tombale. 200 00:14:14,979 --> 00:14:16,021 Candinha! 201 00:14:20,276 --> 00:14:23,237 - Je voulais m'excuser. - S'excuser? 202 00:14:23,946 --> 00:14:24,989 Toi? Pourquoi? 203 00:14:25,364 --> 00:14:28,450 Quand cette scène s'est déroulée ici, Je n'ai rien fait et je devrais... 204 00:14:28,576 --> 00:14:32,580 Il y a très longtemps, le colonel Botelho m'a traîné ici et m'a humilié. 205 00:14:34,748 --> 00:14:37,293 Et après tout ce temps, qui l'aurait pensé ? 206 00:14:38,002 --> 00:14:40,379 Toi et moi deviendrions la même chose. 207 00:14:42,298 --> 00:14:44,425 Ce n'est pas la même chose, il y a une différence. 208 00:14:45,301 --> 00:14:49,054 La couleur de ta peau t'a épargné d'aller directement au bordel. 209 00:14:49,847 --> 00:14:52,182 Pourquoi tu me parles comme ça ? 210 00:14:53,851 --> 00:14:55,603 J'ai vu le luxe de votre voiture. 211 00:14:56,729 --> 00:15:00,441 Vous êtes sûrement payé beaucoup plus que moi pour le même service. 212 00:15:01,025 --> 00:15:02,735 Mais ne vous y trompez pas, 213 00:15:02,818 --> 00:15:04,737 tu es aussi une pute. 214 00:15:04,820 --> 00:15:06,196 Ni moins, ni plus que moi. 215 00:15:06,322 --> 00:15:07,781 Alors tu ne devrais pas attaquer... 216 00:15:08,574 --> 00:15:11,076 celui qui souffre les mêmes choses de la part des hommes. 217 00:15:11,201 --> 00:15:13,495 Ne comparez pas votre souffrance à la mienne ! 218 00:15:13,621 --> 00:15:16,165 Tu ne sauras jamais ce que c'est être une femme noire, 219 00:15:16,457 --> 00:15:18,751 coincé quelque part avec tant de gens pourris. 220 00:15:19,501 --> 00:15:20,753 Tu as raison. 221 00:15:23,005 --> 00:15:24,006 Comptez sur moi. 222 00:15:25,466 --> 00:15:28,469 J'espère aussi compter sur vous. 223 00:15:28,594 --> 00:15:29,887 Nous en aurons besoin. 224 00:15:34,934 --> 00:15:36,936 Avec la cloche endommagée, Père, 225 00:15:37,061 --> 00:15:40,648 les gens du village ne savent jamais quand c'est l'heure de la messe. 226 00:15:40,773 --> 00:15:43,943 J'attends un colonel pour offrir une nouvelle cloche. 227 00:15:44,026 --> 00:15:46,654 Jusqu'à présent, personne ne l'a proposé. 228 00:15:46,779 --> 00:15:49,490 Votre mari pourrait-il nous aider avec ça, Mme Genoveva ? 229 00:15:49,657 --> 00:15:51,659 Mon mari ne m'écoute pas, père. 230 00:15:55,913 --> 00:15:57,539 Je la plains tellement. 231 00:15:58,123 --> 00:16:00,668 Genoveva a un ventre stérile. 232 00:16:00,751 --> 00:16:04,254 Mais quand même, être enfermé à la maison chaque jour est vraiment triste. 233 00:16:04,380 --> 00:16:07,549 C'est ce qui arrive quand tu ne le fais pas remplissez votre rôle d’épouse. 234 00:16:08,258 --> 00:16:09,969 Pourquoi parle-t-on de cela ? 235 00:16:10,052 --> 00:16:11,971 Tu n'es même pas près d'être une épouse ! 236 00:16:12,054 --> 00:16:13,555 Dieu m'aide. 237 00:16:13,681 --> 00:16:16,850 Mesdames, la messe va commencer, Voudrais-tu t'asseoir ? 238 00:16:30,406 --> 00:16:33,534 Les personnes de couleur ne devraient pas asseyez-vous à côté de nous dans l’église. 239 00:16:33,617 --> 00:16:34,994 Christ, mère... 240 00:16:35,077 --> 00:16:38,706 N'est-ce pas suffisant, nous devons nous contenter nous-mêmes avec un père métis ? 241 00:16:38,831 --> 00:16:41,291 Fils d'un homme blanc et d'une femme sauvage. 242 00:16:41,375 --> 00:16:42,418 Ne dis pas ça ! 243 00:16:44,003 --> 00:16:47,256 - Mon Dieu, c'est absurde... - Que fait cette femme ici ? 244 00:16:47,381 --> 00:16:48,841 Non! Non, non ! 245 00:16:48,924 --> 00:16:50,843 Cela va trop loin ! 246 00:16:51,135 --> 00:16:52,428 Père, 247 00:16:52,511 --> 00:16:56,181 depuis quand accueilles-tu des putes à l'église ? 248 00:16:56,306 --> 00:16:57,683 Et encore moins à cette heure ! 249 00:16:58,183 --> 00:17:00,394 C'est la maison de Dieu, Mme Augusta. 250 00:17:00,686 --> 00:17:04,690 C'est vrai, Béja. L'église est ouverte à tous. 251 00:17:04,857 --> 00:17:07,317 Une prostituée n'est pas une personne. 252 00:17:07,443 --> 00:17:11,321 Cette fille devrait venir ici à la même heure que Candinha, 253 00:17:11,405 --> 00:17:13,574 elle et elle... Ses filles. 254 00:17:13,699 --> 00:17:16,285 C'est Beja, maman ! Elle venait toujours ici ! 255 00:17:17,911 --> 00:17:20,789 N'ose pas saluer la pute ! 256 00:17:22,082 --> 00:17:23,083 Eh bien, Père ? 257 00:17:23,751 --> 00:17:25,044 Allez-vous virer cette pute ? 258 00:17:25,502 --> 00:17:27,463 Ne faites pas ça, Père Aranha. 259 00:17:28,505 --> 00:17:30,716 Si elle reste, nous partons. 260 00:17:35,179 --> 00:17:38,057 Bienvenue Béja. C'est bon de savoir que tu vas bien. 261 00:17:38,182 --> 00:17:39,933 Josefa, ça fait si longtemps ! 262 00:17:40,059 --> 00:17:41,935 Excusez-moi! 263 00:17:42,061 --> 00:17:45,022 - Je ne reste pas ici. - Mon Dieu non, je sors d'ici. 264 00:17:45,105 --> 00:17:47,608 - Salut Béja. - Allons-y, nous partons. 265 00:17:48,484 --> 00:17:50,110 Soyez la bienvenue, Béja. 266 00:17:52,196 --> 00:17:53,822 Eh bien, frères et sœurs, 267 00:17:53,947 --> 00:17:55,115 commençons. 268 00:17:57,409 --> 00:18:00,829 C'est tellement agréable de te voir de retour chez toi, Beja. 269 00:18:01,830 --> 00:18:04,500 Et quelle chance que vous vous soyez rencontrés ! 270 00:18:04,666 --> 00:18:07,127 Tu aurais beaucoup souffert si tu avais été seul. 271 00:18:07,252 --> 00:18:09,922 Sans Beja, je serais déjà mort. 272 00:18:10,005 --> 00:18:13,801 Je le serais aussi, Séverina, même si j'étais vivant à l'extérieur. 273 00:18:13,926 --> 00:18:17,346 Les gens doivent apprendre à gérer avec ceux qui sont différents. 274 00:18:17,971 --> 00:18:19,848 Aucun de nous ne fait quelque chose de mal ! 275 00:18:21,391 --> 00:18:22,434 Mais, 276 00:18:23,352 --> 00:18:24,853 et le magistrat ? 277 00:18:26,230 --> 00:18:29,441 - Il avait ce qu'il méritait. - Mendonça a écrit au gouverneur, 278 00:18:29,566 --> 00:18:31,401 - mais... - Et qui s'en soucierait ? 279 00:18:31,485 --> 00:18:33,570 Une femme ou un vieil homme sans le sou. 280 00:18:33,654 --> 00:18:36,824 Un jour, le monde entier connaîtra Beja ! 281 00:18:36,907 --> 00:18:38,367 J'en suis certain ! 282 00:18:38,450 --> 00:18:41,537 En parlant du monde entier, où est Joao ? 283 00:18:41,620 --> 00:18:45,165 Est-il définitivement coincé dans la capitale ? J'ai hâte de voir mon ami ! 284 00:18:46,125 --> 00:18:47,376 Ici. 285 00:18:47,960 --> 00:18:49,128 - Ici. - Merci. 286 00:18:50,587 --> 00:18:53,841 - Est-ce que tu peux aller chez tes parents ? - Dites ce sur quoi nous sommes convenus. 287 00:18:53,966 --> 00:18:55,467 Ils sont assez progressistes, 288 00:18:55,592 --> 00:18:57,553 mais ils s'inquiètent comme n'importe quel père et... 289 00:19:11,692 --> 00:19:12,693 Bonjour. 290 00:19:13,986 --> 00:19:15,028 Bon après-midi. 291 00:19:15,362 --> 00:19:17,322 Êtes-vous sur la route depuis très longtemps ? 292 00:19:17,447 --> 00:19:18,448 Quelques jours. 293 00:19:19,491 --> 00:19:21,034 Pouvez-vous répondre à une question ? 294 00:19:22,035 --> 00:19:23,203 Oui? 295 00:19:23,328 --> 00:19:25,914 Où se trouve São João del-Rei ? 296 00:19:26,039 --> 00:19:27,457 Descendez la route, 297 00:19:28,083 --> 00:19:29,334 puis courbez-vous avec la rivière. 298 00:19:29,459 --> 00:19:31,003 Vous y serez dans quelques jours. 299 00:19:44,057 --> 00:19:46,226 Nous ferions mieux d'aller directement à Araxá. 300 00:19:46,768 --> 00:19:49,062 Vous ne pouvez pas voir votre famille à Desemboque. 301 00:19:49,938 --> 00:19:51,481 Oubliez la capitale. 302 00:19:51,565 --> 00:19:53,358 Au moins jusqu'à ce que la poussière retombe. 303 00:20:26,642 --> 00:20:27,643 Cela a pris du temps... 304 00:20:30,395 --> 00:20:33,398 mais maintenant, mon grand-père a un peu plus de dignité. 305 00:20:36,026 --> 00:20:38,153 Qu'il repose en paix. 306 00:20:52,376 --> 00:20:54,419 Je t'ai attendu des jours ! 307 00:20:57,756 --> 00:21:00,676 Personne ne savait quand tu reviendrais. 308 00:21:00,759 --> 00:21:02,761 J'ai pensé à toi tout le temps. 309 00:21:02,886 --> 00:21:05,264 - Et de notre mariage. - Vraiment? 310 00:21:05,389 --> 00:21:07,182 Etes-vous sûr que c'est ce que vous voulez ? 311 00:21:07,724 --> 00:21:09,476 C'est tout ce que j'ai toujours voulu. 312 00:21:11,186 --> 00:21:12,187 Pour toi, 313 00:21:13,438 --> 00:21:16,191 Je suis prêt à supporter tout ce que je dois. 314 00:21:18,026 --> 00:21:19,695 Même ton silence. 315 00:21:22,155 --> 00:21:24,616 - Je suis un peu calme, non ? - Tu es. 316 00:21:24,741 --> 00:21:26,034 Parfois. 317 00:21:27,035 --> 00:21:28,036 Mais... 318 00:21:28,161 --> 00:21:29,705 Je te connais. 319 00:21:34,001 --> 00:21:35,002 Je sais que... 320 00:21:36,795 --> 00:21:39,798 Je ne suis pas la femme que tu voulais. 321 00:21:41,300 --> 00:21:44,928 Mais je serai la femme dont tu as besoin. 322 00:21:49,808 --> 00:21:51,643 Je serai toujours à tes côtés. 323 00:21:55,063 --> 00:21:56,189 Je le promets. 324 00:22:10,662 --> 00:22:13,415 Botelhinho ne s'est pas retenu. 325 00:22:14,499 --> 00:22:15,959 Dis-nous, père ! 326 00:22:16,376 --> 00:22:19,254 La curiosité est un défaut chez une femme ! 327 00:22:20,505 --> 00:22:22,674 Qu'est-ce qui est écrit sur ce truc, Costa Pinto? 328 00:22:23,425 --> 00:22:24,843 Lisez-le déjà ! 329 00:22:26,970 --> 00:22:31,433 "Je ne me contente pas d'être épouse au magistrat du roi, 330 00:22:32,517 --> 00:22:36,438 Beja est allé à la capitale, après le prince, 331 00:22:36,563 --> 00:22:38,982 mais elle a été poursuivie avec véhémence hors tribunal. » 332 00:22:40,275 --> 00:22:42,402 Dieu nous en préserve ! 333 00:22:42,944 --> 00:22:44,696 Ce sont des mots cinglants. 334 00:22:45,113 --> 00:22:46,656 Est-ce que cela pourrait vraiment être vrai ? 335 00:22:47,115 --> 00:22:49,826 Carminha, si c'est écrit, alors bien sûr, c'est vrai ! 336 00:22:52,704 --> 00:22:54,289 Lire la suite, Costa Pinto ! 337 00:23:00,379 --> 00:23:03,006 Que puis-je faire ? L'invité demandé je ne l'annonce pas ! 338 00:23:03,090 --> 00:23:05,759 C'est impoli de se présenter chez quelqu'un sans y être invité. 339 00:23:06,885 --> 00:23:08,845 Je n'ai pas besoin d'invitation, 340 00:23:08,970 --> 00:23:11,390 pour exiger le respect d'un... 341 00:23:11,473 --> 00:23:13,308 Un gamin pleurnicheur comme toi. 342 00:23:14,017 --> 00:23:16,478 Eliseu, tu t'es trompé. 343 00:23:16,603 --> 00:23:19,147 La pute doit être là pour mon père. 344 00:23:21,441 --> 00:23:25,612 La pute est là pour te faire avaler chaque mot que tu as écrit. 345 00:23:25,737 --> 00:23:27,197 Ai-je écrit des mensonges ? 346 00:23:27,322 --> 00:23:29,282 Espèce de garçon enfantin et stupide. 347 00:23:29,741 --> 00:23:30,867 - Avaler! - Eliseu ! 348 00:23:30,951 --> 00:23:33,620 Revenez ici ! Elle est possédée ! Expulsez-la ! 349 00:23:33,703 --> 00:23:35,455 Vous avalerez facilement... 350 00:23:36,456 --> 00:23:37,749 ou avaler à la dure. 351 00:23:42,170 --> 00:23:43,463 Voilà. 352 00:23:43,547 --> 00:23:44,798 Ce n'était pas facile, père. 353 00:23:45,465 --> 00:23:47,050 Mais ça s'est mieux passé que prévu. 354 00:23:47,175 --> 00:23:49,928 Je veux entendre chaque détail ! Dis-moi, Antônio! 355 00:23:51,054 --> 00:23:54,057 - Ils se sont pliés ? - Les colonels de Desemboque sont avec moi. 356 00:23:54,891 --> 00:23:56,476 Ils me soutiendront. 357 00:23:56,601 --> 00:23:59,646 - C'est merveilleux ! - Nous avons affaibli la candidature de l'autre. 358 00:24:00,063 --> 00:24:04,109 Je le savais! Je savais que tu pouvais faire ça, mon fils ! 359 00:24:04,234 --> 00:24:06,236 C'est moi qui l'ai fait, Sampaio. Moi. 360 00:24:06,361 --> 00:24:07,612 Je l'ai fait. 361 00:24:08,071 --> 00:24:11,533 Tout ce que j'avais à faire était de mentionner qu'Antônio est fiancé, 362 00:24:11,783 --> 00:24:13,618 et le gros poisson sauta dans le filet. 363 00:24:14,202 --> 00:24:17,831 Et le mariage est déjà fixé. J'ai tout réglé avec le père. 364 00:24:18,790 --> 00:24:20,208 Et mon mariage ? 365 00:24:20,625 --> 00:24:22,544 - Quand est-ce que ça arrivera ? - Chéri. 366 00:24:22,669 --> 00:24:25,922 C'était déjà décidé quand tu étais encore une petite fille. 367 00:24:26,006 --> 00:24:30,510 - Tu épouseras João, le fils du Dr Mendonça. - S'il revient de la capitale ! 368 00:24:30,927 --> 00:24:32,053 Eh bien, Céci, 369 00:24:32,137 --> 00:24:35,807 dans le cas de Maria, il n'y aura pas du lait dans son café, non ? 370 00:24:46,401 --> 00:24:47,444 Bébé... 371 00:24:47,736 --> 00:24:50,864 Tu m'as tellement manqué mon cœur était à l'agonie, chérie. 372 00:24:50,989 --> 00:24:52,824 Le mien aussi me faisait mal, maman. 373 00:24:54,242 --> 00:24:55,702 Qui est ton ami ? 374 00:24:56,453 --> 00:24:57,537 Avelin. 375 00:24:59,706 --> 00:25:01,583 Un ami qui a besoin de notre aide. 376 00:25:01,708 --> 00:25:03,376 Dr Mendonça, Mme Josefa. 377 00:25:03,835 --> 00:25:05,295 C'est un plaisir de vous rencontrer. 378 00:25:05,879 --> 00:25:07,422 João parle beaucoup de vous. 379 00:25:07,839 --> 00:25:09,591 La santé d'Avelino n'est pas la meilleure. 380 00:25:09,716 --> 00:25:12,302 Ce n'est rien de grave, mais il a besoin d’air pur. 381 00:25:12,427 --> 00:25:15,055 Eh bien, tu es venu au bon endroit ! Araxá! 382 00:25:16,056 --> 00:25:19,017 - Comment pouvons-nous vous aider ? - En l'hébergeant ici. 383 00:25:19,601 --> 00:25:22,604 - Si ce n'est pas un problème. - Pas de problème du tout, mon garçon ! 384 00:25:24,147 --> 00:25:25,440 Accueillir. 385 00:25:25,524 --> 00:25:28,151 - Tout ami de João est comme un fils. - Oui. 386 00:25:28,235 --> 00:25:30,904 - Tu es là pour rester, mon amour ? - Pendant quelques jours. 387 00:25:31,029 --> 00:25:32,614 Je dois retourner à la capitale. 388 00:25:32,739 --> 00:25:35,492 - Affaires de travail. - Quelques jours valent mieux que rien. 389 00:25:35,617 --> 00:25:38,453 - Mendonça, montre au garçon sa chambre. - Bien sûr! 390 00:25:38,912 --> 00:25:40,205 Par là, Avelino. 391 00:25:41,039 --> 00:25:42,457 - S'il vous plaît, par ici. - Excusez-moi. 392 00:25:42,874 --> 00:25:45,043 Vous allez adorer Araxá ! Vous verrez ! 393 00:25:45,502 --> 00:25:48,088 Je veux l'entendre. Dis-moi tout. 394 00:25:50,799 --> 00:25:52,634 N'est-ce pas dangereux, Felizardo ? 395 00:25:52,759 --> 00:25:55,053 Sortir avec Antônio avec Beja à Araxá ? 396 00:25:55,762 --> 00:25:58,598 Autant que je sache, elle ne travaille pas à la taverne. 397 00:25:58,682 --> 00:26:01,601 - Et c'est là que nous allons. - Épargnez-moi les détails. 398 00:26:01,685 --> 00:26:04,104 Je ne comprends pas pourquoi votre mari ne nous rejoint jamais. 399 00:26:04,229 --> 00:26:05,814 Parce qu'il a des enfants. 400 00:26:05,939 --> 00:26:08,775 Contrairement à la vôtre, sa famille est entière. 401 00:26:09,359 --> 00:26:11,820 Vraiment, cousine ? Tu me veux comme témoin ? 402 00:26:11,945 --> 00:26:13,905 Bien sûr, j'accepte ! 403 00:26:14,030 --> 00:26:17,951 Peut-être qu'être sur l'autel sera bonne pratique pour vos manières maladroites. 404 00:26:18,326 --> 00:26:21,246 Il est temps que tu te maries aussi, non ? 405 00:26:21,538 --> 00:26:23,623 D'abord, mon oncle, il doit trouver une fiancée. 406 00:26:23,707 --> 00:26:25,208 Oui, mais ce ne sera pas ce soir. 407 00:26:25,792 --> 00:26:28,837 Où nous allons, les femmes ne sont pas là pour ça ! 408 00:26:29,963 --> 00:26:31,965 Allons-y, les garçons ! Allez, allez. 409 00:26:34,676 --> 00:26:36,136 Il épouse Angélica ? 410 00:26:36,636 --> 00:26:38,430 Qu'est-ce qu'il a ? Il était fou de Beja. 411 00:26:38,930 --> 00:26:40,265 C'est une longue histoire, mon fils. 412 00:26:44,686 --> 00:26:46,229 Est-ce que ça va, maman ? 413 00:26:46,563 --> 00:26:47,981 Tu as à peine mangé. 414 00:26:50,692 --> 00:26:52,360 Ne me cache rien. 415 00:26:53,028 --> 00:26:56,156 - Ce qui s'est passé? - Domingos, le frère de Damião, 416 00:26:56,281 --> 00:26:58,450 il a déposé une plainte contre ta mère. 417 00:26:58,575 --> 00:27:00,827 Il veut notre maison, mon fils. 418 00:27:00,994 --> 00:27:03,163 - Je ne le permettrai pas. - Moi non plus. 419 00:27:03,288 --> 00:27:05,707 Vous avez deux autres avocats là pour vous aider. 420 00:27:06,458 --> 00:27:07,709 Vous pouvez compter sur moi. 421 00:27:15,467 --> 00:27:17,886 - Encore une danse ! - Est-ce que tu aimes ça ? 422 00:27:20,055 --> 00:27:23,141 - Hé, jolie dame. - Descendez! 423 00:27:27,562 --> 00:27:30,315 Ça nous apporte trois shots, chérie ! 424 00:27:31,900 --> 00:27:34,319 Aucun pour moi. J'évite l'alcool. 425 00:27:39,324 --> 00:27:40,784 Excusez-moi, messieurs. 426 00:27:46,206 --> 00:27:48,458 Je sais que tu es en colère contre moi. 427 00:27:49,042 --> 00:27:50,043 Avec tous les droits. 428 00:27:51,378 --> 00:27:55,465 J'ai trop bu la dernière fois et j'ai été impoli avec toi. 429 00:27:57,217 --> 00:27:59,803 Vous pouvez attendre le service à votre table. 430 00:28:00,178 --> 00:28:01,179 Excusez-moi. 431 00:28:05,183 --> 00:28:07,477 - Bonne soirée. - Soirée. 432 00:28:07,560 --> 00:28:08,770 Bonne soirée. 433 00:28:08,895 --> 00:28:09,938 Candinha, 434 00:28:10,355 --> 00:28:11,940 servir mon fils. 435 00:28:12,357 --> 00:28:14,943 Je t'ai essayé et je t'ai aimé. 436 00:28:15,068 --> 00:28:16,194 C'est maintenant son tour. 437 00:28:17,779 --> 00:28:19,781 Je ne suis plus la fille que tu as trompée. 438 00:28:20,782 --> 00:28:23,493 Maintenant, je possède tout cela. 439 00:28:23,576 --> 00:28:25,954 Je n'ai pas besoin de coucher avec ton fils ou avec toi. 440 00:28:26,705 --> 00:28:28,081 Ne vous inquiétez pas, père. 441 00:28:28,206 --> 00:28:31,543 je suis un homme, et la pute vient avec moi. 442 00:28:31,793 --> 00:28:32,836 Assez! 443 00:28:33,795 --> 00:28:34,921 Laissez-la partir maintenant. 444 00:28:39,092 --> 00:28:41,136 Voulez-vous goûter à la poudre à canon ? 445 00:28:45,098 --> 00:28:47,976 - Quoi? - Si tu touches encore Candinha, 446 00:28:48,268 --> 00:28:49,728 vous aurez à répondre à moi. 447 00:28:51,104 --> 00:28:52,105 Vermine. 448 00:28:52,564 --> 00:28:55,275 Collectionnez-vous les putes ou récupérez-vous les draps usagés ? 449 00:28:55,692 --> 00:28:59,696 Tu devrais t'inquiéter pour l'autre pute, avec qui vous étiez fiancé. 450 00:28:59,821 --> 00:29:01,239 Elle est de retour à Araxá ! 451 00:29:01,865 --> 00:29:04,451 - Tu ne lis pas mon journal ? - Tais-toi, Botelhinho ! 452 00:29:04,743 --> 00:29:05,744 Facile. 453 00:29:06,369 --> 00:29:08,371 Seulement, je dis à mon fils de se taire. 454 00:29:08,663 --> 00:29:12,667 S'il vous plaît, messieurs, détendons-nous. Êtes-vous ici pour vous amuser ou pour vous battre ? 455 00:29:14,586 --> 00:29:18,131 Pas même à Vila Rica les nuits sont si animées ! 456 00:29:18,590 --> 00:29:22,051 Candinha, donne un tour à tout le monde de vos meilleurs trucs. 457 00:29:22,302 --> 00:29:24,137 - Antônio. - Je paie ! 458 00:29:25,138 --> 00:29:26,306 Antônio. 459 00:29:28,433 --> 00:29:29,434 Êtes-vous d'accord? 460 00:29:30,685 --> 00:29:33,021 Pourquoi personne ne m'a dit que Beja était de retour ? 461 00:29:52,040 --> 00:29:53,041 Antônio! 462 00:29:54,918 --> 00:29:56,169 Je suis tellement contente que tu sois venu ! 463 00:29:59,005 --> 00:30:01,341 Je ne savais pas que tu étais déjà revenu. 464 00:30:01,424 --> 00:30:05,220 Tu n'avais pas le droit de revenir et hanter ma vie ! 465 00:30:08,306 --> 00:30:09,474 Séverina, s'il te plaît... 466 00:30:10,350 --> 00:30:13,019 Laisse-moi être seul avec lui, nous devons parler. 467 00:30:20,235 --> 00:30:21,236 Calme-toi. 468 00:30:22,070 --> 00:30:25,615 - Réglons ça une fois pour toutes. - Il n'y a rien à trier. 469 00:30:27,200 --> 00:30:30,370 - Tu t'es enfui avec un autre. - J'ai été emmené de force. 470 00:30:33,373 --> 00:30:35,667 Je t'aime, Antônio. 471 00:30:36,376 --> 00:30:37,919 Je t'ai toujours aimé ! 472 00:30:38,002 --> 00:30:39,254 Menteur! 473 00:30:39,629 --> 00:30:41,714 Tu m'as menti toute ma vie ! 474 00:30:42,549 --> 00:30:44,551 Et pourquoi n'es-tu pas venu me chercher ? 475 00:30:44,676 --> 00:30:46,636 - Je pensais que tu viendrais ! - Je l'ai fait! 476 00:30:47,345 --> 00:30:49,055 Et je t'ai vu au lit avec un autre. 477 00:30:50,682 --> 00:30:52,350 Maintenant tu parles d'amour ? 478 00:30:53,810 --> 00:30:54,811 Amour? 479 00:30:57,438 --> 00:30:59,566 Je ne t'ai jamais touché, par respect. 480 00:31:00,733 --> 00:31:02,652 J'étais un idiot. 481 00:31:04,821 --> 00:31:06,239 Ce n'était pas comme ça. 482 00:31:06,322 --> 00:31:08,032 J'ai été emmené de force, Antônio. 483 00:31:08,157 --> 00:31:10,702 - Tu ne sais pas... - Je ne veux pas savoir non plus. 484 00:31:12,120 --> 00:31:13,538 J'en sais déjà trop. 485 00:31:14,289 --> 00:31:16,541 Alors pourquoi es-tu venu ici ? 486 00:31:18,001 --> 00:31:19,002 Pourquoi? 487 00:31:19,377 --> 00:31:23,131 Pour te regarder en face et te dire tout ce que j'ai enfoui dans ma poitrine. 488 00:31:24,382 --> 00:31:25,383 Et je l'ai fait. 489 00:31:33,308 --> 00:31:35,143 Béja. Cet homme... 490 00:31:37,145 --> 00:31:39,898 C'est vrai, il est venu au domaine. 491 00:31:40,023 --> 00:31:42,775 Je l'ai vu, mais Juca a dit que c'était un voleur. 492 00:31:43,443 --> 00:31:46,029 Votre fiancé est venu après vous. 493 00:32:28,905 --> 00:32:29,906 Pour toi. 494 00:34:02,623 --> 00:34:03,708 Antônio? 495 00:34:04,333 --> 00:34:05,334 Ne dis rien de plus. 496 00:35:11,359 --> 00:35:13,277 Nous aurions dû le faire avant. 497 00:35:13,402 --> 00:35:15,655 Tout aurait été si différent. 498 00:35:58,614 --> 00:35:59,699 Antônio! 499 00:36:00,908 --> 00:36:02,743 Nous devons parler. 500 00:36:03,744 --> 00:36:06,372 je dois te dire ce qui s'est passé, calmement. 501 00:36:08,040 --> 00:36:09,333 Dîne avec moi ce soir. 502 00:36:12,044 --> 00:36:13,045 Je dois y aller. 503 00:37:06,224 --> 00:37:07,808 Que veux-tu dire, Antônio ? 504 00:37:07,892 --> 00:37:10,561 Mon Dieu, tu étais avec Beja ? 505 00:37:10,937 --> 00:37:13,105 Je ne sais pas ce qui m'a pris, père ! 506 00:37:13,231 --> 00:37:16,150 Après tout ce qui s'est passé, tout ce que j'ai vu ! 507 00:37:16,567 --> 00:37:19,362 - J'hésite encore. - Nous avons tous des moments de faiblesse. 508 00:37:20,154 --> 00:37:22,531 Mais nous ne pouvons pas nous permettre être emporté par eux ! 509 00:37:22,615 --> 00:37:24,116 Je sais! Je n'aurais pas dû ! 510 00:37:24,200 --> 00:37:27,578 Tu as fait ce que n'importe quel homme ferait à une femme comme Beja ! 511 00:37:27,954 --> 00:37:29,121 Antônio, écoute ! 512 00:37:29,956 --> 00:37:30,957 Calmez-vous. 513 00:37:31,540 --> 00:37:33,042 Maintenant, attendons avec impatience. 514 00:37:33,417 --> 00:37:34,669 Continuez votre vie. 515 00:37:35,127 --> 00:37:36,170 Votre mission. 516 00:37:45,429 --> 00:37:46,430 Angélique. 517 00:37:47,431 --> 00:37:48,432 Angélique. 518 00:37:49,433 --> 00:37:52,144 N'as-tu pas honte de la faire souffrir ? 519 00:37:53,020 --> 00:37:54,605 Tout ça à cause de Beja ? 520 00:37:54,689 --> 00:37:57,316 - Toujours ce foutu Beja ! - Maria, va dans ta chambre. 521 00:37:57,441 --> 00:37:58,442 Maintenant. 522 00:38:02,196 --> 00:38:04,907 C'était impossible pour ne pas entendre les cris de ton père. 523 00:38:05,783 --> 00:38:08,744 J'espère de tout mon cœur, 524 00:38:08,869 --> 00:38:11,372 que Dieu t'aidera à voir ce qui est juste. 525 00:38:11,914 --> 00:38:12,915 Mon fils, 526 00:38:13,624 --> 00:38:15,626 les grands hommes agissent avec raison, 527 00:38:15,710 --> 00:38:17,044 jamais avec émotion. 528 00:38:18,045 --> 00:38:20,756 je pense que tu sais le genre d'homme que tu dois être. 529 00:38:36,480 --> 00:38:38,691 C'était tellement intense, Severina. 530 00:38:40,526 --> 00:38:42,653 C'était bien plus que ce à quoi je m'attendais. 531 00:38:43,904 --> 00:38:44,905 Antônio est à moi. 532 00:38:45,948 --> 00:38:47,491 Notre amour est éternel. 533 00:38:47,908 --> 00:38:50,953 Mais a-t-il dit qu'il quitterait sa fiancée être avec toi ? 534 00:38:51,245 --> 00:38:52,538 C'est comme ça qu'il est. 535 00:38:52,913 --> 00:38:54,373 Mais je sais qu'il reviendra. 536 00:38:55,791 --> 00:38:56,792 Je peux le sentir. 537 00:39:13,059 --> 00:39:14,435 C'est un garçon qui a envoyé ça. 538 00:39:14,852 --> 00:39:16,228 Il n'a pas dit qui l'avait envoyé. 539 00:39:27,573 --> 00:39:30,159 De cette façon, Je serai toujours près de ton cœur. 540 00:39:32,411 --> 00:39:33,412 Merci. 541 00:40:05,152 --> 00:40:08,155 Il n'y a pas besoin de pleurer. Rien ne changera entre nous. 542 00:40:09,865 --> 00:40:12,701 Je sais que j'ai mal fait avec toi, Angélica... 543 00:40:13,702 --> 00:40:14,703 Je t'ai blessé. 544 00:40:15,996 --> 00:40:18,457 Mais j'avais besoin mettre fin à cette partie de ma vie. 545 00:40:19,333 --> 00:40:20,334 Et vous ? 546 00:40:22,336 --> 00:40:23,462 Oui. 547 00:40:23,754 --> 00:40:24,755 C'est fini. 548 00:40:25,631 --> 00:40:27,800 Et si tu la croisais un jour ? 549 00:40:27,925 --> 00:40:29,760 Dans la rue, par hasard ? 550 00:40:30,344 --> 00:40:31,762 À quoi cela ressemblerait-il ? 551 00:40:32,012 --> 00:40:33,639 Comme si elle n'existait pas du tout. 552 00:40:34,390 --> 00:40:35,391 Je le promets. 553 00:40:40,229 --> 00:40:42,648 Tu es la bonne femme pour m'épouser. 554 00:40:44,024 --> 00:40:45,234 Pour fonder une famille avec moi. 555 00:40:46,485 --> 00:40:48,362 Pour m'aider dans ma carrière. 556 00:40:49,488 --> 00:40:50,781 je vais... 557 00:40:50,906 --> 00:40:52,783 je vous respecte toujours pour cela. 558 00:40:54,410 --> 00:40:56,078 Et peut-être un jour... 559 00:40:58,247 --> 00:41:00,374 tu pourrais aussi me donner ton amour ? 560 00:41:29,278 --> 00:41:30,571 Frères et sœurs, 561 00:41:31,530 --> 00:41:33,240 nous sommes réunis ici aujourd'hui... 562 00:41:34,992 --> 00:41:37,828 pour célébrer l'union de... 563 00:41:41,999 --> 00:41:43,584 Antônio Sampaio. 564 00:41:45,294 --> 00:41:50,049 C'est bien en dessous de moi d'accepter un message envoyé par un garçon au hasard. 565 00:41:51,258 --> 00:41:55,429 Si tu avais quelque chose à dire que tu n'as pas eu le courage... 566 00:41:55,763 --> 00:41:58,307 à dire quand tu es venu me chercher... 567 00:41:58,599 --> 00:42:00,726 Alors dis-le-moi maintenant, en face. 568 00:42:02,853 --> 00:42:03,854 Mon Dieu.